【專訪】Gin Lee翻唱陳百強名曲動人如昔

 

馬來西亞籍的過江龍 Gin Lee(李幸倪)翻唱陳百強的《偏偏喜歡你》,廣東話既非她母語,成長時亦不曾受本地流行曲薰陶,舊曲新唱,沒有無厘頭硬變「囍歡里」,只以一把溫婉好聲音,淡淡演繹歌中的無奈,已能感動樂迷。

 

陳百強過身 20 年,歌迷一如以往只作低調悼念,而他的金曲有過不少翻唱版本,此際又傳來一個女聲版本《偏偏喜歡你》。馬來西亞籍的過江龍 Gin Lee,廣東話既非她母語,成長時亦不曾受本地流行曲薰陶,舊曲新唱,沒有無厘頭硬變「囍歡里」,只以一把溫婉好聲音,淡淡演繹歌中的無奈,已能感動樂迷。

 

 

 

由馬來西亞來港發展 3 年,原名李幸倪的 Gin Lee,已說得流利廣東話。而她的華語西唱技巧亦漸為樂迷接受,很多網民更指她是現時最受忽略的女歌手。

 

 

 

來到在香港推出的第 3 張廣東碟,主打作翻唱《偏偏喜歡你》,Gin 稱沒有很多的計算,甚至沒為意出碟日接近陳百強的逝世周年紀念。「我媽媽是潮州人,一句廣東話都不懂,也不會聽很多廣東流行曲,但有一天,母親突然從頭到尾唱了整首《偏偏喜歡你》,讓我十分驚訝,她解釋這首歌非常動人,還說如果將來有機會,我要把它翻唱。直到籌備新碟時,公司提議選一首經典作改編,我不用細想就決定要唱此歌。」

 

 

 

演繹上,她跟負責編曲的 Jerald(Swing 成員)以不破壞原曲神髓作前提,只作輕微改動。「編曲不能避免要用較現代和西方的樂器,所以我會保留小調唱法,以作平衡。而鄭國江老師寫的詞太好,故希望每粒音都要唱得清楚、細膩,比起激昂澎湃的演繹,其實更考工夫。」Gin 的母親聽了女兒特地為自己而唱的歌,也感動得落淚。

 

 

 

克服心理障礙

 

Gin 中學時原以運動員為志願,後來因在比賽受傷打消念頭;大學轉攻音樂,但她不覺得夢想破滅,反而因此確認了方向。「我的音樂啟蒙來自一齣電影《修女也瘋狂》,11 歲初看時就被片中的黑人音樂所迷倒,之後每天都要看幾遍,把所有對白、音樂都背熟了,然後在小學畢業禮時,找了同學們組合唱團唱戲中的歌曲,我則扮演指揮,可想而知這戲對我有多大影響。」

 

 

 

大學畢業後,Gin 有機會當歌手出碟,到台灣出席《超級偶像》任踢館嘉賓時,以超強唱功一「踢」揚名,因而獲邀到香港《超級巨聲 2》,同台挑戰林欣彤,亮眼表演就得到 bma 的羅傑承賞識,簽了她做香港歌手。

 

 

 

當日台灣演唱 Karyn White 的《Superwoman》踢館片段,是她唱功了得的證據,Gin 說因此曲讓她跨過了一個心理難關。「以前表演時常唱這歌,但它太難唱了,曾試過在台上唱破了音,發現自己未夠實力去駕馭,留下了陰影。要上電視演出時,其實很擔心,但覺得要前進就要克服這個障礙,於是拼命地練,結果自覺唱得比從前好。其實我不是喜歡比賽的人,要說踢館最大的得着,便是贏了自己,原來只要勇敢面對,問題便可解決,這比甚麼都還重要。」

 

 

 

慢行欣賞風光

 

到香港發展,是 Gin Lee 第二個人生考驗。「我本來一句廣東話都不懂,而對香港的生活環境亦完全陌生,只是為了一個夢想,就來到這裏發展。最初沒有朋友,家人不在身邊,心裏特別孤獨,最難是語言上的溝通,以前在馬來西亞講廣東話時被人取笑,故一直逃避學好,現在還要唱廣東歌,是莫大的挑戰。」在香港住了幾年,她自感有時縱仍詞不達意,已有很大改善。

 

 

 

在此城市住久了,她漸發現它的優點。「可能我以前是短跑選手,故閒時總愛四處逛,香港的離島幾乎都去齊了。在馬來西亞,因路上的劫案很多,故人們多會駕車,故我頗欣賞香港的治安,即使只跟女性朋友去行山,也不會擔心安全。」Gin 喜歡慢步細味沿途風光,正如人生路上,她亦明白許多事情不能心急,按部就班,努力總有回報。

 

 

 

Gin Lee Profile

 

李幸倪原本英文名是 Jeanie,畢業於吉隆坡音樂學院,主修編曲和聲樂,並在當地推出首張專輯《ONE & ONLY》,專輯大部分歌詞均出自她手筆。2010 年,獲邀到台灣的《超級偶像》第 4 屆踢館,同年再到香港《超級巨聲 2》踢館。簽約香港唱片公司後,先後推出《Here I Come》及《Gin Lee》兩張專輯,歌曲《Falling》和《今天終於一人回家》均受到讚賞。第 3 張專輯即將推出。

 

 

 

撰文:區家歷

 

    全站熱搜

    tvb4life 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()